[ENGLISH BELOW]

Представники британського профспілкового руху і доставили повнопривідний пікап союзникам в Україні, де він буде переданий 20-ому батальйону територіальної оборони, розташованому на Сході України. Це перша з кількох запланованих доставок від британських профспілок.

Загін, в більшості своїй утворений шахтарями, розмістив заклик про допомогу грошима, медичними виробами та транспортом минулого місяця через Профспілку працівників вугільної промисловості України.

Національна профспілка шахтарів, разом з іншими британськими профспілками, включно з ASLEF та GMB, відповіли на прохання пожертвами розміром в 20 тисяч фунтів стерлінгів, яких достатньо для купівлі пікапу та додаткового обладнання в Великій Британії.

Пікап, а саме Mitsubishi L200, було завезено до Львову Вейном Томасом, віце-президентом Національної профспілки шахтарів та головою Південновалійської гілки НПШ, та Міком Антонівим, членом Парламенту Уельсу від Лейбористської партії (округ Понтипрідд) з українським корінням.

Їх зустрів Сергій Юнак, голова Профспілки працівників вугільної промисловості України, та Андрій Денисов, командир батальйону.

Окрім автомобілю, команда також зібрали життєво необхідне медичне спорядження, а саме турнікети для зупинки кровотечі, пов’язки для грудної клітини, кровоспинні препарати для поранених, два набори для вивчення СЛР, ліхтарі та запасні шини для автомобіля.

Вейн Томас каже:
“НПШ пишається тим, що вони спромоглися зібрати пожертвування від різних британських профспілок для наших колег в Україні, з якими ми давно контактуємо. Сподіваємося, автомобіль та спеціальне медичне обладнання врятують життя”.

Мік Антонів мовить:

“Я використовую свою відпустку для доставки цього життєво необхідного обладнання сміливим профспілкарям, які ціною своїх життів кожен день боронять своїх товаришів, свої сім’ї та свою свободу проти російського фашизму”.

Мік Велан, генеральний секретар ASLEF, коментує:

“ASLEF пишаються підтримкою робітників в Україні в ці складні й небезпечні часи, які виборюють свою незалежність та свободу”.

Сергій Юнак, голова Профілки працівників вугільної промисловості України, каже:

“Ukrainian miners and trade unionists are grateful to the solidarity from British trade unions as our members lay down their lives to defend our country and freedoms.”

“Українські шахтарі та профспілкарі вдячні виявленій британськими профспілками солідарності в той час, як наші члени ризикують своїм життям, захищаючи нашу державу та наші свободи”.

Андрій Денисов, командир батальйону:

“Хотілося би подякувати британським працівникам за їхню підтримку та пожертви надзвичайно цінного обладнання, яке допоможе Україні перемогти російський фашизм”.

 

BRITISH TRADE UNIONS DELIVERED VEHICLE AND MEDICAL EQUIPMENT TO UKRAINE

 

Representatives of the British Trade Union movement have delivered a heavy 4×4 pickup vehicle to their counterparts in Ukraine, where it will be used by the XX Battalion of the Territorial Defence, based in East Ukraine. This is the first of several planned deliveries on behalf of UK trade unions.

The unit, which is largely staffed by miners, put out a call for funds, medical supplies, and vehicles last month via the Ukrainian miners’ union PRUP.

The National Union of Mineworkers, together with other British unions, including ASLEF and GMB, responded with donations totalling over £20,000 – enough to buy the pickup and additional equipment in the UK.

The pickup, a Mitsubishi L200 was driven to Lviv, Ukraine, by Wayne Thomas [NUM Vice President and Area Secretary for the South Wales NUM] and Mick Antoniw MS, [Labour Member of the Welsh Senedd for Pontypridd], who is of Ukrainian descent.

They were met by Sergey Yunak, head of the PRUP miners’ union and Andriy Denysov, a Battalion Commander.

In addition to the vehicle, the team took vital medical equipment, including tourniquets, chest seals and blood clotting agents used to treat casualties, plus two CPR training kits, torches, and vital spare tyres for the vehicle.

Wayne Thomas said:

“The NUM is proud to have gathered donations from a range of trade unions in the UK to take to our colleagues in Ukraine with whom we have long-established links. We hope the vehicle and the specialist medical equipment will help save lives”

Mick Antoniw MS said:

“I am using my holiday time to help deliver this vital equipment to the brave trade unionists who are putting their lives on the line every day to protect their comrades, families and freedom against Russian fascism.”

Mick Whelan General Secretary of ASLEF said

“ ASLEF is proud to be supporting workers in the Ukraine at this most difficult and dangerous of times as they strive to protect their independence and freedom.”

Sergey Yunak, head of the PRUP Miners’ Union said:

“Ukrainian miners and trade unionists are grateful to the solidarity from British trade unions as our members lay down their lives to defend our country and freedoms.”

Andriy Denysov, Battalion Commander said:

“I want to thank British workers for their support and donations of much-needed material aid which will help Ukraine defeat Russian Fascism