[ENGLISH BELOW]*

Тео Франкень (член неоліберальної право-консервативної партії “Новий фламандський альянс”) займав позицію штат-секретаря(виконувач обов’язків) міністра міграційної політики й біженців протягом 5 років. За пів року до переобрання Парламента Бельгії, праві вирішили зробити показовий жест, маючи намір продемонструвати свою принципову анти-мігрантськість та заграючи з реакційними настроями деяких виборців. Після того, як ООН в кінці 2018 року ухвалила “Глобальну угоду про безпечну, впорядковану та легальну міграцію”, всі члени “Нового фламандського альянсу” подали у відставку. Проте дешевий трюк зіграв не на руку правим консерваторам і неолібералам.

У Міністерстві міграційної політики та біженців розпочалась ревізія роботи попереднього міністерства. Виявилось, що їхні попередники лише за минулий рік видали більше 2000 гуманітарних віз сирійцям, керуючись лише принципом релігійної приналежності. Близько 150 отримувачів таких віз ними не скористались, а 121 людина по приїзду в Бельгію не стали легалізуватись.

В Бельгії з 2009 року запроваджено інституцію з тимчасового утримання “нелегальних” мігрантів. Перша особа, яку туди помістили, до речі українець, намагалась покінчити життя самогубством. З тих пір щороку в різних містах під будівлею даної інституції проходять багатотисячні демонстрації та акції протесту. Бельгійські ліві вимагають закрити дану інституцію. Цьогорічна демонстрація була приурочена затриманню лівих активістів Ахмада Баїло(Ahmad Baïlo) в місті Вотм та його товариша Сано Мохамеда(Sano Mohamed) в місті Мерксплас.

54220369_1946867372077734_6144711437240500224_n
Протест у Бельгії

От живеш ти і працюєш в країні, сплачуєш податки, створюєш внутрішній попит. Аж раптом одного разу, через твій колір шкіри, тебе незаконно просто на вулиці зупиняє поліція і вивертає твої кишені. Тебе зачисляють до категорії “нелегальний мігрант” і пропонують тобі повернутись до “рідної” країни просто тому, що в тебе немає “правильних” документів, а колір твоєї шкіри темний.

Саме так сталося з нашими товаришами Ахмадом та Сано в Бельгії.

Ахмада затримали в грудні 2018 року, а за місяць до того він переніс тяжку операцію, через два після якої – вже в Центрі з тимчасового утримання мігрантів, – його недуг нагадав про себе. Бельгійська влада не запропонувала йому належного лікування, адже він підлягає депортації найближчим часом. Його стан здоров’я погіршився і він оголосив про початок голодування. Така расистська політика “ідентифікації” притаманна останнім 30 рокам роботи бельгійської поліції – зазначають бельгійські ліві.

54386850_1946867355411069_4736794064957997056_n

Протест у Бельгії

Ахмад проживає в Бельгії останні 15 років: там він отримав 2 освіти і працював за фахом. З 2014 року він активний учасник руху за врегулювання питань “нелегальних” мігрантів в Бельгії. Не будучи злочинцем, він перебуває фактично у в’язниці. Він учасник лівого демократичного руху, був на багатьох мирних акціях протесту, де висловлювався на підтримку соціальної справедливості, людської рівності, гідності та свободи. До незаконного затримання брюсельськими копами, не був затриманий жодного разу. Тепер ця людина піддається нерівному ставленню, перебуває в негідних умовах, є невільною прямо в “серці демократичної Європи”, адже саме в Брюселі знаходиться штаб-квартира Євросоюза, офіс НАТО, секретаріат країн Бенилюкса.

Керуючись дивною логікою, Ахмада хочуть депортувати в Гвінею.

10 березня в Бельгії пройшли багатотисячні демонстрації проти расистської міграційної політики. Минулого тижня під Бельгійським консульством у Києві, українські ліві активісти та активістки провели серію одиночних пікетів солідарності із тими, хто бореться проти всіх форм дискримінації та на підтримку Ахмада Баїло та Сано Мохамеда.

54398986_1193837741261_7576045048530206720_n

Акція у Києві

Як люди з гострою чутливістю до будь-якої несправедливості, ми хочемо привернути увагу до ситуації з Ахмадом, Сано і сотнями таких як вони – затриманих за “страшний злочин” пошуку кращих умов для життя. Ми засуджуємо практику свавільного затримання та депортації невинних людей, расистські практики вважаємо ганебними для Держави, що декларує наміри демонструвати всьому світові взірець демократії, свободи і дотримання прав людини. Ми просимо забезпечити свободу пересування Сано Мохамеду та Ахмаду Баїло і надати останньому необхідну медичну допомогу. Закликаємо Уряд Бельгії переглянути свою архаїчну політику, що посягає на людську гідність: ні затриманням невинних людей, ні депортації! Свободу і гідність усім! Створюйте умови, а не вигадуйте винних.

___________________________________________________________________________

Belgian Secretary of State for Asylum, Migration and Administrative Simplification reveal at the scandal. Only christian syrian migrants could recive humanitarian visas during his reign.

Theo Francken (member of neoliberal right-wing conservative party “New Flemish Alliance” in Belgium) was a Secretary of State for Asylum, Migration and Administrative Simplification(SAMAS) in the Michel Government from October 2014 to December 2018. Right-wing deputies decide to make a show gesture in six months before new Belgium Parliament elections. All members of “New Flemish Alliance” resigned from the government in protest at the UN migration policy. But cheap trick didn’t work.

Revision of ex-SAMAS activity shows 2000 visas issued on the principle of religious discrimination proved inappropriate. Close to 150 recievers of those visas didn’t used it and 121 user of that visa gone missing on arrival in Belgium.

Centers for “irregular” migrants started in Belgium from 2009. First man held there was Ukrainian. Later he had tried to commit suicide. From 2009 every year thousands of people taking part in protests against that Prisons for migrants centers system. Last demonstration was linked to Sano Mohamed and Ahmad Baïlo detention.

You can leave and work, pay taxes, creating internal demand. But one day you could be stopped while walking on the street by the police patrol which start screening your pockets and bag just because of the colour of your skin. You will be putted to the category “illegal migrant” and they will propose you to get back to your “own” country just because you have no ”right documents” and the colour of your skin is dark.

It heppend with our comrades Ahmad and Sano in Belgium. On Tuesday 25th of December 2018 Ahmad Baïlo Diallo was arrested by Brussels’ local police and sent to the Vottem detention center for irregular migrants near the city of Liège, one of the five establishments of this kind in Belgium. Indeed, for about 30 years the Belgian State has been implementing a shameful policy of detaining “irregular migrants” who live and work on its territory in vue of their deportation to their country of origin. This practice of detention and deportation takes place based on administrative decisions taken by the Belgian Office for Foreigners and without submitting the person concerned to Court for a trial. Yet residing on the territory without possessing the “right documents” is not considered as a crime in Belgian law, rather as an administrative offence. As a matter of fact, the Belgian States detains, in what are to be considered as real prisons for foreigners, people who are not guilty of any crime.

54731223_423961315054753_3430995523027337216_n

On February 15, as a rule in those prisons, Ahmad Baïlo was sent to an isolation cell after complaining of a stomach ache. Despite his fragile health condition and the fact that he had just had an operation in November 2018, Vottem center’s staff accused him of faking sickness in order to avoid deportation. In order to protest this injustice, Ahmad Baïlo decided to enter a hunger strike that lasted for 4 days. In the following days, although he was weaker than ever, he was not offered the possibility to see a doctor and the Belgian authorities instead officially anounced their intention to deport him. The deportation is due to take place in the coming days.

Ahmad Baïlo originated from Guinea Conakry has been living in Belgium for almost 10 years. Although he was never recognized as a refugee, he struggled for his integration into Belgian society and received two education certificates in a branch in which Belgium experience a labour shortage (plumbing). Since 2014 he has been an active member of the movement for the regularization of so-called « illegal » migrants in Belgium. Until his sudden arrest he had never ceased to participate in peaceful and democratic actions of protest, speaking out for social justice, equality, dignity and freedom. For many in Belgium Ahmad Baïlo is a comrade, a friend and a brother. As a reward, the Belgian State might well sent him back without any resource to a country in turmoil with which he has lost connexion for a long time and where he won’t be able to receive the medical attention his condition requires.

As people who feel concerned by any injustice, we want to draw attention to the situation of Ahmad Baïlo and his comrade Sano Mohamed (held captive in Merksplas detention center), as well as hundreds of others like them who are detained in Belgium for the crime of seeking a better life. We condemn this arbitrary practice of detention and deportation of innocent people, which belongs to another age and should be considered as shameful by a State that claims to be in a position of teaching lessons of democracy, freedom and human rights all around the world. We ask for Ahmad Baïlo to be set free and provided with the medical treatment that he needs. We also call for the Belgian State to revise its archaïc policies that constitue an offence to human dignity : no detention of innocent people, no deportation ! Freedom and dignity for all ! Regularization of all migrants living in Belgium !

*texts are not identical due to adaptation
*тексти не ідентичні, переклад адаптивний